Zu Shōmu Tennō’s erlauchter Zeit hatten die Nonnen im Saya-Tempel (狹屋寺) in Kuwabara, Gau Ito, Land Kihi,1 (紀伊國伊刀郡桑原) ein Gelübde getan, in jenem Tempel geistlich Werk zu tun. Sie baten den Priester des Yakushiji von der rechten (Hälfte der) Hauptstadt Nara, den Zenmeister Dai-e (依網禪師) – sein Asama ist Zenmeister Yosami; sein Laienname2 war (nämlich) Yosami; daher entstand der Asana – und taten vor der elfhäuptigen Kwannon Buße.3
Zu der Zeit war in jenem Dorfe ein übler Mensch, seines Kabane's Fumi no Imiki – sein Azana hieß Uheda no Sauro – von Natur verderbt in seinen Ansichten, ohne Glauben an die Drei Kleinodien. Des üblen Menschen Weib war des Oho-hashi, des Kimi von Kamitsukenu,5 Tochter. Diese hatte die 8 Fastengebote (八齋戒) auf sich genommen und war für einen Tag und eine Nacht gegangen, Buße zu tun, und befand sich mitten unter der Versammlung. Da nun der Mann von auswärts nach Hause kam, fand er sein Weib nicht vor. Er fragte die Hausleute;6 sie antworteten und sagten: „Sie ist gegangen, Buße zu tun.“
Er hörte es und ergrimmte. Alsbald ging er und rief sein Weib. Der Leiter (der Versammlung 導師) sah ihn, legte ihm dar, wie die Sache sich verhalte und suchte begütigend einzuwirken; doch jener nahm nicht Glauben an, sondern sagte: „Mach keine unnötigen Worte! Du! Du pflegst Umgang mit meinem Weibe. Der Kopf gehört dir heruntergeschlagen! Nichtswürdiger Bonze!“ So sprach er mit bösem Maul der Worte viel, die nicht weiter einzeln zu berichten sind, rief das Weib, kehrte nach Hause zurück und tat alsbald dem Weibe Gewalt an.
Da kamen urplötzlich Ameisen auf sein Glied (gekrochen), bissen ihn; unter Schmerzen starb er. Wenn auch keine (Kriminal-)Strafe angetan wurde, so empfing er doch, da er seinem bösen Herzen den Lauf gegeben und unflätig geschmäht und Schande verursacht und Unzucht nicht gescheut hatte, alsbald sichtbar die Vergeltung. – Mag dein Mund auch hundert Zungen haben und in zehntausendfacher Rede sprechen – sei achtsam! Schmähe (罵) nicht den Priester! Denn das ist Ursache urplötzlich über dich kommenden Unheils.
