Das Kwannon-Holzbild zeigt Gottkraft

觀音木像示神力緣

Menu
Horyuji Triade
Horyu-ji Triade.

Zu der Zeit der Großen Erhabenen Himmlischen Majestät Shōmu geschah es, daß das Oberste der als Ost-Seitenstatue1Kwannon der Goldenen Halle des Shimotsukenu-Tempels (下毛釋寺) der Hauptstadt Nara ohne Grund abbrach und niederfiel. Der Altarherr (danshu) sah es und gedachte es folgenden Tages (wieder) anzusetzen. Es verging ein Tag und eine Nacht, und als man am Morgen nachsah, saß der Nacken von selbst wie zuvor an. Mehr noch: Glanz strahlte aus. Wahrlich wissen muß man: Der Riddhi Dharma-Leib (理智) ist ewig bleibend. (常住) Die nicht glaubenden Lebewesen wissend zu machen, zeigt (solches) sich dar.