Das Kwannon-Holzbild verbrennt nicht in Feuersnot, tut ehrfurchtgebietende Gottesmacht kund

觀音木像不燒火難示威神力緣
(観音の木像の火難に焼けずして、威神の力を示しし緣)

Menu

Zur Zeit Shōmu Tennō’s hatte man in dem Bergtempel Chin'u no kami (珍努の上) im Innern des Gaues Izumi, Land Izumi, (和泉) (II, 2) ein Shōkwanjizai-Bosatsu1-Holzbild aufgestellt, verehrte es und brachte Opfer dar. Zu der Zeit brach ein Feuer aus und verbrannte diese Buddhahalle. Jenes Bosatsu-Holzbild ging von dem eigenen Orte aus der brennenden Halle etwa zwei Ellen hinaus, sank zu Boden () und nahm keinen Schaden. Wahrlich ist zu wissen: Der Drei Kleinodien Ohne-Form-ohne-Herz (非色非心) mag man freilich nicht mit Augen sehen; doch an Ehrfurcht-Macht (威力) gebricht es nicht. Wunderbar ist dies Geschehen.