Ein Mönch, das Herzenssutra im Gedächtnis habend empfängt sichtbar-gegenwärtige Vergeltung

Der Shaku (釋) Gigaku1 war ursprünglich ein Mann von Kudara [Paekche]. Als jenes Reich zerbrach, kam er hernach während der Regierung der in der Okamoto-Miya2 die Welt regierenden Himmlischen Majestät in unser heiliges Land (聖朝; „heilige Dynastie“) und hatte in dem Kudara-Tempel3 von Naniha (難破) seine Wohnung. Der Hōshi, dem Leibe nach 7 Ellen groß, besaß ein weites Wissen der Lehre Buddhas und hielt das Herzens-Hannya-Sutra (摩詞般心經) im Gedächtnis und rezitierte es.

Zur Zeit war da im gleichen Tempel der Mönch Egi (惠義), der ging allein um Mitternacht hinaus (zu jenes Behausung) hin. Da er nun schaute, (siehe) da erfüllte heller Lichtglanz das Innere des Gemachs. Der Mönch fand es befremdlich und durchbohrte heimlich das Papier des Fensters und spähte. Siehe, da saß der Hōshi in aufrechter Haltung und las das Sutra, und Glanz ging von seinem Mund aus, Da erschrak der Mönch und fürchtete sich und, seinen Fehler bereuend, teilte er es andern Tags allenthalben der Menge (der Mönche) mit.

Da redete der Hōshi Kaku mit den Schülern und sprach: „An einem Abend rezitiere4 ich das Herzenssutra etwa 100 Male. Danach so geschieht es, daß ich die Augen öffne und des Gemaches Innere schaue, (siehe) so sind die vier Wände Luft und leer, der Blick geht hindurch und das Innere des Gartens zeigt sich. Da finde ich in Gedanken das seltsam; ich gehe zum Gemache hinaus und wandere im (Tempel-)Hofinneren umher und schaue. Ich komme zurück, siehe, da sind des Gemaches Wände und Türen zu und verschlossen. Ich lege mich auf das Außenlager (外牀) und rezitiere aufs neue das Herzenssutra.5 Da öffnet es sich wieder frei hindurch wie zuvor. Das ist nichts anderes denn ein Wunder des Herzens-Hannya-Sutra.“ Die Gātha sagt:

GR: 讃ニ曰。大ナル哉尺子。多聞弘メ教ヲ。閉居シテ誦シ経ヲ。
心廓ニ融達。所現玄寂。焉ニ為ハ動揺ヲ。室壁開通リ。光明顕耀。

Nakada: 贊曰:「大哉釋子. 多聞弘教, 閉居誦經. 心廓融達,
所現玄寂焉. 焉為動搖. 室壁開通, 光明顯耀.」

O! groß fürwahr!
Der Mönch an Wissen reich, und weit in Lehre
weilt im Verschlossnen und singt (誦) das Sutra.
Das Herz dringt strahlend frei nach allen Seiten.6
Was klar sich zeigt, ist tief und still,7
Nun er Bewegung anhebt,
so öffnen frei sich des Gemaches Wände
und Lichtglanz strahlet hell.

Anmerkungen

[1] Später nur 覚 kaku. [ ▲ ]
[2] 岡本宮 bei Okamoto, Yamato. Gemeint ist offenbar Nochi no Okamoto no Miya der Saimei (früher = Kōgyoku). Dieser Palast war an der Stelle Kaiser Jomei’s Okamoto-miya errichtet worden, hieß daher der „spätere.“ Heutiges Asuka-mura, Nara-ken. (Vgl. Asuka Paläste.) [ ▲ ]
[3] Nahe Naniwa (Osaka) befand sich eine Ansiedlung Kudara, mit Einwanderern von dort (= Paekche). Unter Kaiser Jomei wurde 639 wurde am Ufer des Kudara-Flusses dieser als Tempel gegründet (heute: Sumiyoshi-ku, Osaka Zum Baumeister ernannt wurde Fumi no Agae Agata, der später auch Schiffe baute, 642 war er Dolmetscher für eine aus Paekche gekommenen Gesandtschaft). Zusammen mit dem Hōkō-ji galten diese als „große“ (Staats-)Tempel. Diese Funktion wurde unter Tenmu-Tennō vom Takechi-no-Ōtera übernommen (Nihon shoki XXIII und XXIX Tenmu 9/IV). Der Daian-ji in Nara wird in alten Quellen gelegentlich ebenfalls als Kudara-dera geführt. [ ▲ ]
[4] 憶持 okuji: „Gedächtnis“ im doppelten Sinne: 1) es auswendig wissend, 2) immer es in Gedanken habend („Andacht“); „habend“ 1) „besitzend“ 2) „festhaltend.“ Innerlich es besitzen und völlig festhalten. Ähnlich hernach 念誦; dieser Terminus bedeutet heute meistens 念佛誦經 Buddhas Name anrufend, immer im Sinne habend, die Sutren rezitieren. Hier ist wahrscheinlich das Auswendiglernen der Sutren gemeint, und auch das „immerfort es in Gedanken habend“ betont. G: Ich lese mit geschlossenen Augen 100mal das Sutra. [ ▲ ]
[5] Nakamura übersetzt diesen Abschnitt unrichtigerweise als einmaliges Ereignis der Vergangenheit. [ ▲ ]
[6] Es geht hin und wieder ohne Hindernis. [ ▲ ]
[7] 玄 dunkel, tief abgründig; 寂 schweigend, friedensstill, ruhevoll, einsam. Die nahe Beziehung dieses Gesangs zu der Entstehung unsrer Geschichte ist augenfällig. Auf das dicht hinter Sutra kommende „Herz“ sei hingewiesen. Ebenso deutlich scheint, daß die Erzählung den Sinn des Gesangs vergröbert auffaßt. Nakamura übersetzt diese, wie alle gātha ("the note says"), derartig unpoetisch, daß vom buddh. „Belehrungszweck“ kaum etwas erhalten bleibt. [ ▲ ]

Literatur

Mit Bezug auf Herzsutraim entsprechenden Exkurs. In mehreren Kapiteln erwähnte Titel ausführlich im Literaturverzeichnis.

1) Konjaku monogatari-shū XIV,22 [32] in gewisser, das NR verdeutlichender Variation: „Gigaku las vor allem das Hannya-Herzenssutra und las es ohne Unterlaß.“ „Ich es in einer Nacht 10,000 Mal.“ Als ich gestern las, war das Gemach voll Glanz; als ich hinausging, war drinnen kein Glanz; als ich zurückkam, waren die Wände und Türen zu; das war sonderbar.

SB II, 7 paralell NR (100 Male); nicht „Durchbohren des Papiers", ohne „Außenlager“; wenn Gigaku das Sutra las, ging Glanz aus seinem Munde." Bis „das ist ein Wunder des Hannya-Herzenssutra.“ Dann folgt: Im Ryōiki ist dies lesen.

Mizu kagami Wasser-Spiegel (mittlerer Band, unter Saimei Tennō): (anfangs nicht Weiteres über Gigaku’s Gelehrsamkeit etc. berichtend; „100 Male;“ nur von den offenen Wänden und Türen berichtend, nicht von dem Glanze.

Genkō shakushū IX: in sehr ursprünglicher, charakteristischer Version, als unter Saimei Tennō geschehen: G: „Als unser Land jenes bestrafte, kam Gigaku mit den Kriegsleuten herüber.“ „Wenn ich die Augen öffne und das Gernach schaue, so sind da vier Wände wie nicht da, und was im Garten außen ist, zeigt sich. Ich erhebe mich und rühre daran, da sind des Gemaches Türen zu. Ich kehre wieder zurück und rezitiere das Sutra, da ist es wieder offen wie zuvor.“

F: 4. Band unter Saimei, parallel R bis „Wunder des Sutra;“ dann „steht schon im Ryōiki.“

Hannya Shin-gyō, welches selber wieder Abkürzung ist für „Makahannyaharamitta Shin-gyō (skr.: Māharajñāpāramitāhrdaya-Sūtra), übersetzt von Kumarādjiva (NJ 19), dann Hsüan-tsang (NJ 20). In Japan-Abschrift erhalten aus Tempyō 5. Jahr (734) als „Herzenssūtra.“ Ferner abgeschrieben als Hannya-haramita-dai-shin-gyō, in Tempyō 10 (738). Als Shin Hannya-Kyō Hōki 3. Jahr (772). Auch innerhalb des NR wechseln daher die Namen: in I,14 und III, 34 nennt sie zuerst Herzenssutra (Shin-gyō), dann Herzenshannya-Sutra. Konjaku monogatari bei II, 19 zuerst Hannya-, dann Herzenssūtra; II, 15 spricht von Hannya (Shingyō) Darani. Der Kommentar des Chikwō Hannya-Shingyō-Shutsugi ist in Abschrift aus dem 4. Jahr Shōhō (752) erhalten. Ein früher japanischer Kommentar existiert von der Hand Enchin's (= Chishō Daishi). Im 9. Jhdt. wurde das Sutra oft (mit andren) als tendoku bei Erdbeben, Seuchen, Dürre etc. dargebracht.

Hinweis

Vorbemerkung: Die Herzenssutra, welche die Gedanken der großen Weisheitssutra, gedrängt zusammenfaßt in 262 Zeichen, ist außerordentlich viel in Gebrauch in Japan und China; unter den Sūtren die einfachste, wird sie von allen Schulen mit Ausnahme der Shin- und Nichirensekte gebraucht. Besondere Beachtung findet sie im Sōtō-Zen. (H. B.
Meist wird nicht das Sanskrit-Original, sondern die chinesische Fassung studiert, diese wird zudem oft japanisch ausgesprochen, da das es besonders in Japan beliebt ist.

Hermann Bohners Fußnoten für die Anmerkungen sind numeriert; Ergänzungen für die Webseite im Fließtext farblich so dargestellt. Zitate aus der Übersetzung von Nakamura Kyoko derartig.
Weitere „Fußnoten“ – vor allem japanische Zeichen – sind als Tooltip (So sieht ein „Tooltip“ aus) ausgeführt, der Inhalt wird bei Überfahren sichtbar.
Übersicht: Abkürzungen

Externe Links:

Hannya haramitsu shin-gyō; Taishō VIII, Nr. 250-55, 257
Rezitation (mp3)

Ein Mönch, das Herzenssutra im Gedächtnis habend empfängt sichtbar-gegenwärtige Vergeltung; seltsame Zeichen tun sich kund

Hinweis

Hintergrundinformation

Japanisch

Externe Links: