Kraftweiber messen miteinander die Kräfte

Während der erlauchten Regierung der Himmlischen Majestät Shōmu lebte im Lande Mino, Gau Katagata, Markt Wogaha (三野國片縣郡少川市; Ogawa; verm. heute Gifu-shi) ein Kraftweib (力女). Von Natur war sie groß; man nannte sie Mino-Fuchs (三野狐). – Sie war in 4. Generation die Enkelin des Mannes, der einstmals von einem Fuchs des Landes Mino geboren worden war und diesen zur Mutter gehabt hatte. – Ihre Kraft war gewaltig und kam der Kraft von 100 Menschen gleich. Sie wohnte im Innern des Marktes Wogaha und trieb es, auf die eigene Faust bauend, die kommenden und rückkehrenden Handelsleute zu belästigen und zu bedrücken* (凌辱) und ihnen die Sachen zu nehmen.

Zu der Zeit lebte im Lande Wohari, Gau Aichi, Ort Katawa ein Kraftweib. Von Natur war sie klein. – Sie war des einst im Gango-Tempel wohnenden Dōjō-Gesetzesmeister Enkelin; (道場法師) I, 5). – Sie hörte, daß der Mino-Fuchs die Leute belästige und bedrücke und ihnen die Sachen wegnehme und dachte, einmal zu sehen, wie es damit sei, nahm 50 Lasten (斛) Venusmuscheln, lud sie auf ein Schiff und hielt bei jenem Markt. Dazu nahm sie vorsorgend zwanzig Bärenflechten-Peitschen zur Seite verwahrt mit. Da kam der Fuchs, nahm die Venusmuscheln (蛤) alle fort und ließ sie nichts verkaufen, fragte sodann und sprach: „Woher kommst du, Weib?“ Die Besitzerin der Venusmuscheln antwortete nicht. Wieder fragte jene. Diese antwortete nicht. Jene fragte weiter vier Male. Da antwortete sie und sprach: „Ich weiß nicht woher.“1 Der Fuchs, der das für ungebührlich hielt, sprang auf. Da nahm sie die Bärenflechten-Peitsche2, die sie mit beiden Händen gepackt hielt, und schlug einmal zu. Mit der sausenden Peitsche hieb sie ins Fleisch. Wieder nahm sie eine Peitsche und schlug ein Mal. Mit der sausenden Peitsche hieb sie ins Fleisch. Mit zehn sausenden Peitschen hieb sie nacheinander ins Fleisch. Der Fuchs rief (demütig3) und sprach: „Ich unterwerfe mich. Ich habe Übles getan. Ich fürchte mich.“ Da war zu wissen, daß sie der Kraft des Fuchses überlegen war. Die Besitzerin der Venusmuscheln sagte: „Von nun an weiterhin sollst du nicht mehr in diesem Markte wohnen. Wirst du aber mit Gewalt drin wohnen wollen, so schlage ich dich zuletzt zu Tode.“ Der Fuchs, geschlagen und niedergekämpft, wohnte nicht mehr in diesem Markte, raubte nicht mehr der Leute Sachen. Jenes Marktes Leute alle samt und sonders freuten sich der Ruhe und Sicherheit. Und von Geschlecht zu Geschlecht setzten sich von da an die Kraftmenschen fort.4
Zu wissen und verstehen ist: Wer im früheren Leben Grund (in) zu großer Kraft gepflanzt hat, der empfängt nun diese Kraft.